Where to find Translations
(alphabetical order) for:
If you can't find your translation on the
web and want a custom translations. Committed.to/arabicsongtranslations can
provide you a translation on a fee basis.
at Aswan
Dancers.org 3ala
Dal3ona -- A'tin Innay -- Abyadi
-- Akher Iyyam el Sayfiyyi -- 'Ala Baladi Mahbub
Waddini -- Al Qudsu L Atiqa -- Baktub Ismak
ya Habibi -- Daret el Ayam(Om Kalsoum) -- El Helwa
Dee -- Fogel Nakhal Fog -- Hawwil ya Gannam
Hawwil -- Il-ardi Btitkallem aarabi --
Khafeef el Rouh -- Lamma Bada Yatathanna --
Mawtini -- Meet Foll(Ahmed Adaweya)-- Nassam
'alayna al Hawa -- Qaddukal Mayyas --
Sa'aluni innas 'annak ya habibi -- Sawah(Abdul Halim
Hafez) -- Shiddi l Hizam 'ala wistak --
Skaba-ya Dmu' Ila'ayn Skaba -- Tahti il Yasmina fil
Layl -- Tal'a Min Bayt Abooha -- Tilait ya
Mahla-noorha -- Wa Dana -- Ya Baladi Ya
Habob -- Ya Dalaa Ya Dalaa(Sabah) -- Ya
Hassan -- Ya Shid l Alhan -- Ya Tayyibal
Galbi Weinak -- Zuruni
at Egyptian academy.com
3/18/03
'Arabiyonn Ana (Yuri Markadi) -- Habeebi Wala
A'ala Baaalo (Amar Diab) -- La
titnahad (Kazem El-Saher) -- Lamone El
Nass ??? : (Mahomed Fouad) ---
Tahtill Shibbaak --- Tamr Henna
--- Zaina,. , , ,
at Shira.net
3/18/03
'Aleem Illaah (Simone Hadsheiti) -- Aba'ad(Layla,
Layla-Mohammed Abdou) -- Abo A'ali(Gawaher)
-- Agonia (Greek) -- Ah Ya Helu (Arabic)
-- Ahmad Ya Habibi(Arabic) -- Al Bab Al A'ali
(Katia Harb) -- Am Fettesha El Gharous(Emad
Sayyah) -- Amarain(Amr Diab) --
Amarain(Hasan el-Asmar) -- At the Window (Hebrew)
-- Aman Aman (Saroyan) -- Ammouna Fi Al
Said(Rap) -- Ana A'Arfa(Warda) -- Ana Fi
Inti Zahark(Oum Kalthoum) -- Ana Lamma Ib-Hibbak(Majda
El-Roumi) -- Ayeela Tayeha(Ahmed
Adaweya) -- Batwanes Beek(Warda) -- Baini
Iw-Bainak(Hakeem) -- Billadhi Askara -- Bata
Elay (Hebrew) -- Billadhi Askara -- Bir
Demet Yasemen (traditional) -- Cleopatra(Mohammed
Abdel Wahab) -- Dere (traditional) --
Doubti Doub(Ehab Tawfeek) -- Ed Hak(Hanan)
-- Ein Gedihebrew) -- El Bulbul(Sabeh
Fakhri) -- Erev Shel Shoshanim(Hebrew)
-- Etmakhtari Ya Helwa Ya Zena -- Habena(Farid
Al-Atrache) -- Habeeb El-Rouh(Claudia Shmaali)
-- Habeebi, Hayaati(Bahaa Hosni) -- Habibi Ya Nour
El Ain(Amr Diab) -- Harramt Ahebak(Warda)
-- Hepsi Senin Mi (Tarkan) -- Huwwa
Sahih el-Hawa Ghallab(Oum Kalthoum) -- Ilhobb
Ilha-Ee-Ee(Mohamed Fouad) -- Inta Habeeb A'youni(Maya
Nasri And Hadi Khalil) -- Inte Omri(Oum Kalthoum)
-- Istemem Babacim (traditioanal) --
Jemilleh (Bilezikjian) -- Khalas)Ehab
Tawfeek) -- Khayyalah(Pascaal Misha'alaani)
-- Koul El-Kalaam)Mayez El-Bayaaa') -- Koulli Sana
Wi-Inta Tayyeb Ya Habibi(Gawaaher) -- La Itkarraib
Haddi(Lara Dabbagh) -- Lamma B-Shoufak Qalbi
Byouqaa'(Arabic) -- Lisah Faker(Oum Kalthoum)
-- Ma Byilbaklak(Bascal Misha'alaani) -- Me Alli We
Oltelu(Farid AlAtrache) -- Mihtagalak(Warda)
-- Nawi Ta'Ateb(Amr Diab) -- Nahna Wil Kamar
Jeeraan(Fairuz) -- Rompi Rompi(traditional)
-- Rouh Rouhi(Najwa Karam) -- Sallam
Alay(Upper Egypt) -- Samahtak(Bascal Misha'alaani)
-- Sawah(Abdel Halim Hafez) -- Sayyidi
Elra-Ees(Majda El-Roumi) -- Shi Ghareeb(Julia)
-- Shoo Sarlake(Hadi
Younes) -- Simarik
(Tarkin) -- Shisheler (traditional) --
Tahtill Shibbaak(Saidi) -- Talab Eiydi Min Ahli(Bascaal
Misha'alani) -- Tfarrak Al Halawa(Metkaal Kenawee)
-- Tien Afto(Greek) -- Tool Omri(Nawal
Alzoughbi) -- Vartér(Armenian)At the
Window(Arabic) -- Wahashtiini(Arabic) --
Wehyat Eneyya(Maqsoum) -- Ya Ameer
El-Mohibbean(Ahlam) -- Ya Baheyya(Arabic) --
Ya Ej Maira(Nihad Najjar) -- Ya Majnoon(Asalah
Nasri)
at Arabic Song Translations
3/18/03 amiil -- Amriika
-- Abu Ouyoun Garea -- Eine Ellyali --
Gafnouhou -- Hizzi Ya Nawaem -- Ma Ghayartish
Abadan -- Mawaal (from "Ma B'tisaloosh Leh")
-- Mayla al Ghousoune -- Min Aboukhra
L'Ashiye -- Safir Ya Habibi Wirjaa Sehertu Mehur
Ellyalli -- Sanateen Wana Hayyil -- Wana
Wana Aamil Eih -- Ya Bajat Al Rouh -- Ya
Ritni Tir -- Ya Tayyeb El Galb
|